呉淑萍

小萍萍　『展現新風采』　(雅歌CDYK-811/95)

　小萍萍の1995年の福建專輯は、ちょっとおとなし過ぎる嫌いがありました。小萍萍の場合、アルバムによる出来不出来の差が結構目立つので、このアルバムの場合は良くない方が出てしまったようです。ただ、出来のいい曲も収められていました。

１．心中的[王攵]瑰
２．精明當官朦憧做兵
３．縁[イ分]　(黄徳偉)
４．夢再望
５．明知相思眞苦痛
６．甘願無人知　(雅凡)
７．身邊人　(冠峰)
８．心酸講無話
９．酒是舞伴、[イ尓]是生命
10．我甲別人無同款
11．期待
12．欠一人

　「精明當官朦憧做兵」はタイのトンチャイの曲の改作です。軽快なテンポのナンバーですが、これは曲の良さにも助けられているように思います。
　アルバム全体の中でいちばんの出来は「夢再望」ではないでしょうか。やや速めのナンバーですが、こういったテンポでは小萍萍の乗りのよさが感じられます。
　「明知相思眞苦痛」は低音部が苦しい部分が出てしまっていますが、曲自体の魅力は「夢再望」より上かなと思います。
　「欠一人」はだんだんと歌い方が良くなってくるという感じがする曲です。「明知相思眞苦痛」同様にミディアムでバラードの雰囲気を持った曲ですが、こういった曲での魅力は翌年の福建專輯でさらに磨きがかかっていました。

小萍萍　『雅歌萍韻』
　(雅歌CDYK-801／94)

１．南屏晩鐘
２．香格里拉
３．不如歸去
４．夜來香
５．情人的眼涙
６．夢里相思
７．愛的苦酒
８．蘇州河邊
９．第二春
10．秋的懐念
11．相思河畔
12．情難守

　銀城から雅歌に移籍した小萍萍の移籍第１作は華語專輯でした。銀城時代でも華語で『山地風』という佳作を残していましたが、雅歌からの『雅歌萍韻』も相当に密度の濃いアルバムです。
　最初の「南屏晩鐘」はサブ・タイトル風にジャケットに曲名が刷られていましたが、オリジナルの崔萍のゆったりした作りとは違ってテンポをだいぶ速めています。しかし、ぎりぎりでミディアムというところでしょうか。速そうでいて、けっこう懐の深い作りです。崔萍の作品では、他に「夢里相思」が採られていますが、こちらもしっかりと歌われています。ただ、オリジナルの味わいは相当に深いですから、それと比べては落ちます。それでも、充分に気に入った仕上がりです。
　オリジナルよりもテンポを速めているといえば、潘秀瓊の「情人的眼涙」もそういった作りですが、これもミディアムの味わいを保ったアレンジです。
　「第二春」と「秋的懐念」は姚莉がオリジナルだったと思いますが、こちらもよく歌われています。比べれば「第二春」の方が上回っているようです。
　小萍萍は演歌風の味わいを持った作品がかなり似合っているのですが、「不如歸去」・「愛的苦酒」・「情難守」がそういった雰囲気の作品です。いずれも出来はよく、「不如歸去」は実は低音部が苦しいといった欠点を見せているものの、それでも味わいは充分に聴けるものがあります。「愛的苦酒」・「情難守」についていえば、かなり上位の作品と記せば充分でしょうか。
　やや落ちるのが、「香格里拉」かと思いますが、「蘇州河邊」や「相思河畔」あたりも悪い出来ではなく、オリジナルの李香蘭が絶品だった「夜來香」も水準のレベルには達しています。

呉淑萍　『展現新風采』　(雅歌CDYK828/96)

　【福建金榜系列二】とサブ・タイトルのある呉淑萍(小萍萍)の、雅歌での２作目の福建專輯になります。銀城時代と違って技巧的な歌い方になっている時期ですが、ここではその唱法もだいぶ自然な感じとなっています。歌い方の幅が広がって、それがいい面に向いたアルバムといえるでしょうが、普通のアルバムとしては今のところこれが最後のものとなっています。

１．等[イ尓]歸來
２．十八相思夢
３．含涙跳恰恰
４．愛人醉落去
５．野花
６．茫茫到深更
７．[口阿]娜答
８．小雨
９．弧家寡人
10．有縁没[イ分]
11．歡喜就好
12．感謝[イ尓]的愛
13．再會[口巴]！心愛的無縁的人

　オリジナルは「等[イ尓]歸來」だけかと思います。出来とすれば平均的なところでしょうか。悪くはないのですが、他にいい曲が待っています。「十八相思夢」は曲調としては好みですが、もう少し良くなりそうな気がします。ただし、このままでも平均以上の出来でしょう。目立つ曲としては他には「小雨」を挙げてもいいでしょう。多くにカヴァーされている曲ですが、呉淑萍の柔らかさを含んだ歌い出しはかなり上位に来ます。
　さて、このアルバムでのハイライトは「有縁没[イ分]」でしょう。感情過多ではない深い表現が聴き所でしょう。
　どちらかといえば、後半にいい曲がそろっているように感じますが、「感謝[イ尓]的愛」もオリジナルの彭莉を上回る出来でしょう。
　なお、「含涙跳恰恰」はプレス・ミスなのでしょうか、私のCDでは音飛びがあります。カセットではそういったことはありませんでした。