福建專輯の第８集になりますが、出だしだけは華語です。「[イ尓]悄悄蒙上我的眼睛」ですが、これ
　　　　　　　　　　　　　は洋楽の華語版でしょう。出だしだけは華語でスタートし、その後は福建語になります。小萍萍は華語
　　　　　　　　　　　　　曲でもいいものがあるのですが、これは曲がいまいちのように感じます。
　　　　　　　　　　　　　　「一陣風一陣雨」はVIDEOの方にも採られたくらいですが、低音が苦しそうなのでこれは本人がいま
　　　　　　　　　　　　　いちのようです。
　　　　　　　　　　　　　　Ａ面の残りは演歌色があり、「愛[イ尓]心巳碎」あたりは小鳳鳳が得意とするような曲調です。しか
　　　　　　　　　　　　　し、この曲調の小萍萍の作品としては上位に持ってこれるように思います。他には「[イ尓]是七仔魁」
　　　　　　　　　　　　　がうまくまとめられていると思います。
　Ｂ面の方はＡ面後半と同じような福建色の強い作りですが、そのため若干平板な作りになっているような感もあります。ただ、最後の「[敢心][敢心]吃天公」は若干調子が違う作りですから、これが悪くありません。この曲があるおかげで、うまくしめくくることができたアルバムだったように思います。

A1．[イ尓]悄悄蒙上我的眼睛　　A2．一陣風一陣雨
A3．愛[イ尓]心巳碎　　　　　　A4．浪子的懺悔
A5．[イ尓]是七仔魁　　　　　　A6．浪子涙
B1．乎[イ尓]猜　　　　　　　　B2．人的命
B3．歹細講　　　　　　　　　　B4．風塵涙
B5．流浪　　　　　　　　　　　B6．[敢心][敢心]吃天公

『[イ尓]悄悄蒙上我的眼睛／一陣風一陣雨』　銀城SC9870-91

　　　　　　　　　　　　　　ジャケットにはVol.7と刷られていますから、これが７枚目のアルバムということになるのでしょ
　　　　　　　　　　　　　う。４〜６については何が出されているのか不明です。
　　　　　　　　　　　　　　以前のアルバムでは古いヒット曲の焼き直しが中心だったように思われますが、このアルバムで
　　　　　　　　　　　　　はオリジナルや新しい曲の福建版なども目立つようになっていますが、このスタイルが福建專輯で
　　　　　　　　　　　　　はその後に続きます。ここではＢ面最後の「泰國小姑娘」がオリジナルでしょうか。詞曲とも范俊
　　　　　　　　　　　　　財と記されています。製作は范俊福ですから、兄の曲を弟がプロデュースしている形になっていま
　　　　　　　　　　　　　す。
　Ａ面では１〜３曲はオリジナルは華語でしょうか。「男朋友」はタイトルに比べて曲調はオーソドックスなものです。２・３曲目はオリジナルは羅大祐だったかもしれませんが、ここでは２曲目がいい出来です。４曲目になりますと演歌色の強い曲調で、こういったスタイルも悪くはないのですが、Ａ面では２曲目と６曲目の「勸[イ尓]不通天天醉」が上位に来る曲でしょう。
　Ｂ面の最初は橋幸夫の「雨の中の二人」ですが、これは台湾経由でマレーシアまで伝わってきているわけです。橋幸夫といえば、マラッカのバス・ターミナルにあるマレー系の方の売店で、ＢＧＭに使っていたのが「潮来笠」(本人のオリジナルです)だったこともありました。B2〜B5はテンポの速い遅いはありますが、やや平板な出来のように感じます。「一支小雨傘」と「泰國小姑娘」がＢ面では上位に来るでしょうが、Ａ面の２曲の方がそられを上回っているでしょう。
　全般の出来としてはアヴェレージというのが正直なところでしょうが、それまでの童星スタイルのアルバムから変わりつつある時期の作品ですし、後年のＭＴＶにも含まれることになる「做總統大家有機會」と「勸[イ尓]不通天天醉」があるので、気に入ってはいるアルバムです。

A1．男朋友　　　　　　　　A2．做總統大家有機會
A3．船歌　　　　　　　　　A4．心醉
A5．相欠債　　　　　　　　A6．勸[イ尓]不通天天醉
B1．一支小雨傘　　　　　　B2．心事誰人知
B3．小妹的心聲　　　　　　B4．眞情像流水
B5．兄妹情深　　　　　　　B6．泰國小姑娘

『男朋友』　銀城SC9868-90

目次へ戻る 　　　(C)2003 Yiteng

A1．熱情的曼波〜小姐要吃什麼〜可愛的巴比多　A2．晩頭仔水蛙〜一隻鳥仔〜阮不知[口拉]
A3．水車姑娘〜小姑娘入城〜内山姑娘要出嫁

B1．行行出状元〜勸吃歌〜杯底不通飼金魚　　　B2．眞愛不是假〜大家來聽故事〜南國之春
B3．牛犂歌〜西北雨〜風流阿伯挽茶姑娘

　第３集は、全曲が串焼仕様になっています。曲目を見ますと、A1はヒット曲の福建語版になるでしょうか。B2では「眞愛不是假」が「茶葉青」の改作ですから、残りの４曲が台湾の曲ですから、ここの串焼も曲の感じが若干違うかもしれません。ただ、「茶葉青」は個人的には好きな曲ですから、B2の串焼は気に入っています。
　台湾からの曲では「晩頭仔水蛙」や「西北雨」などはよく耳にする機会がある曲ですが、蛙の鳴き声は誰がいちばん元気でしょうね(^^;。
　ところで、このアルバムが出された年ですが、このカセットの番号には年が入っていません。ただ、声の感じにはまだまだ子供っぽさが残りますので1990年の初め程度でしょう。

『18首CHACHA福建老歌』　銀城SC-1238

『15首福建白金精選90分鐘』　瑞華SWCD8826

１．泰國小姑娘　●　　　　　　　　　２．船歌　●
３．半點心　◎　　　　　　　　　　　４．福建皇后大道東◎
５．[イ尓]知道我在等[イ尓][口馬]　　６．明天[イ尓]是否依然愛我　◎
７．誰人瞭解我的心　※　　　　　　　８．痴痴纏
９．陪酒　◎　　　　　　　　　　　　10．愛[イ尓]愛到老　※
11．情人的眼涙　■　　　　　　　　　12．愛甲過火　○
13．一起走過的日子　○　　　　　　　14．[イ尓]悄悄蒙上我的眼睛　☆
15．相逢　○

　●『男朋友』収録　　　　　　　　☆『[イ尓]悄悄蒙上我的眼睛／一陣風一陣雨』収録
　◎『陪酒』　収録　　　　　　　　■『紅燈美人』収録
　○『福建Rock & Roll』収録　　　 ※『流浪仔的心聲』収録

　「[イ尓]知道我在等[イ尓][口馬]」と「痴痴纏」の収録アルバムがわかりません。ただ、古い録音でもなさそうなので新録でしょうか。出だしのアレンジが両者ともシンプルだったりとか同じ時に録ったのではないかという感じもあります。このうちでは、「痴痴纏」の歌い方は気に入っています。その他にも結構気に入った曲が収められたアルバムだったなという印象があります。