国語日記　

『コンピューター用語』

　インターネットやＰＣが急速に普及してくるのに伴って、難解なコンピューター用語が氾濫している。例えば、今や書店はおろか駅の売店でも販売しているパソコン雑誌では、長い長いカタカナ用語が頻繁に登場しており、予備知識が無ければ意味がわからないこともしばしばである（最近では、カタカナ語を通り越して、直接横文字で表記されているものもある。例えば「Mouseのセットアップ」といった具合である）。あるいは、パソコンの説明書をめくってみても、主語も述語も共にカタカナ用語だったりすると、文章自体が意味不明になってしまうことが多い（例えば、「Windowsのハードウェアコンフリクトトラブルシュータを使用することも出来ます」「ブートディスクを使ってブートして下さい」の如し）。ＩＴ産業発祥の地がアメリカであるが故に、パソコン関連の新技術はほとんどが英語であり、いささか致し方ない点も無いわけではないが、それにしてももっと日本語訳が行われてもいいのではないか。例えば、「ソフトウェア」「ハードウェア」といった和訳困難な単語はともかく、「ＣＰＵ」は「中央演算装置（実際にそう訳されている）」、「ビデオメモリー」は「映像メモリー」、「デバイス」は「装置」、「アップグレード」は「更新」、「セットアップ」は「調整」ぐらいに訳した方が遥かにわかりやすいように思われるのだが・・・

中島　健（なかじま・たけし）　大学生

目次に戻る

製作著作：健論会・中島　健　無断転載禁止
　©KENRONKAI/Takeshi Nakajima 2000 All Rights Reserved.