御安全に：町でひろった日本語４

このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください

　町でひろった日本語（４）

　この看板の日本語で不自然なのは、もちろん「御安全に」であります。
　これはあまり聞いたことがない表現です。「御協力」に引っ張られてしまったのかもしれません。
　普通、この敬語表現は、漢語には「ご」がつき、和語には「お」が使われるというのがよくある説明ですが、実際は例外が多くて、十分ではありません。
　例外の部分は「慣用」であるとしか言いようがありません。残念ながら。

このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください