| このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください |
町でひろった日本語（６）
| その１：まず、スーパーマーケットでの迷子のアナウンスを紹介しよう。 「川口市××町からお越しの○○ちゃんがお連れ様をお待ちでございます。どうぞ、お連れ様は三階△△までお越しください。 （川口市内 某大手スーパーマーケット） |
| コメント （１）まず確かにこどもも客には違いないが、こんなに過剰な敬語を使う必要はないでしょう。「お越しの」「お待ちでございます」などなど。 （２）「お連れ様」とはいったいだれのことでしょうか。はっきり「母親」「両親」「保護者」と言うべきでしょう。 （３）子供がどうして「お連れ様」を待つのでしょうか。「待って」いるのではなくて、要するに「迷子」なのです。 ここは事務連絡なのだから、簡潔明瞭に言うべきでしょう。 「ただいま、川口市××町の○○ちゃんが迷子になっています。保護者の方は至急○○においで下さい」 |
| このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください |