| このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください |
町でひろった日本語（６）
| その２：再び迷子のアナウンスです。 「迷子さんのお知らせをいたします。黄色のシャツと黒のズボンをお召しになられた、３才ぐらいの○○ちゃんとおっしゃるお子様をお預かりいたしております。 お連れ様は至急××売り場までお越し下さい」 |
| コメント （１）「その１」よりは少々ましな言い方になっている。 （２）それでも、「お召しになられた」「おっしゃる」「お預かりいたしております」など、子供や客に媚びるようないやらしい日本語が使われている。 （３）どうして「お連れ様」なとどいう、あいまいな表現をするんだろう。 （４）これはこんなふうに言ったらどうだろうか。 「迷子のお知らせをいたします。黄色のシャツと黒のズボンを身につけた、３才ぐらいの○○ちゃんというお子さん預かっております。 保護者の方は至急××売り場までおいで下さい。」 または、 「迷子のお知らせをいたします。○○ちゃんという３才の男の子（女の子）を保護しています。保護者の方は至急迷子センターまでおいで下さい。」（名前が分かっているんだから、着ているものを告げる必要はない） （５）ぞんざいなのも困るが、なんでも敬語を使えばいいというようなのも困る。 |
| このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください |