| このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください |
町でひろった日本語６
| その７：五月五日の昼のテレビニュースで。場所は東京駅新幹線のホームです。アナウンサーが子供を抱いた男性に質問しました。 「今日はどちらからいらっしゃいましたか」 実に奇妙な質問でありました。 （２００２年５月５日 NHKの正午のニュースで） |
| コメント １．何が変かというと、「今日は」であります。「今日は」と聞くと、昨日も、おとといも東京駅に来ていて、しかもこの男性がいろいろな所から来ていることが分かっているという前提で質問しているようになってしまうからです。 ２．ここは「今日は」なしで、「どちらからいらっしゃいましたか」でいいと思います。 ３．テレビの司会者がお客さんに向かって「今日は、どちらからいらっしゃいましたか」と質問するのを時々聞きます。これは「どちらからいらっしゃいましたか」では、唐突な感じがするので、「今日は」でワンクッションおいているのでしょうか。 |
| このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください |