このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください |
さ | |||
声をだして読む会話 | 博多弁 | 共通語 | 意 味 |
あんまり "さいたら" ばっかりまわしよったら、嫌わるうぜ | さいたらまわす | でしゃばる | 頼まれもしないのにリーダーシップをとろうとする |
電車ば降りた途端に "ざざぶり" でくさ、こう、見てんないずぶ濡れたい | ざざぶり | どしゃぶり | 雨が激しく降る、ざんざ降りの省略型 |
今日ドームの野球には "さっちが" 行かないかんとや | さっち | 絶対 | どうしても |
どげんこげんしたっちゃ "さっちみっち" なるごとしかならんと | さっちむっち | 無理やり | さっちに同じだが、どっちに転んでもという意もある |
あげん"さばくれん"なら、委員長やらさせちゃあおられんバイ | さばくれん | 捌けない | もたもたしてやる事が遅い |
懐の淋びしかけんくさ、なんか余計に "さぶかぁ" | さぶか | 寒い | 震えるほどに寒い表現 |
夜遅う"さるき"よったら一銭ポリに疑われてしもうた | さるく | 歩く | ただ歩くだけてはない、無目的に徘徊する |
ようと "さんにょう" してんやい、金と帳面の合わんちゅうことがあるもんかい | さんにょう | 計算 | 算用、勘定、精算、支払いの意を含む |
博多弁目次へ | 待合室へ |
し | |||
声をだして読む会話 | 博多弁 | 共通語 | 意 味 |
なんばしようとね、早よ "しーよ"、みーんな待っとろうが | しーよ | 〜しなさいよ | 動作・行動をうながす |
これでも俺は頑張っとうつもり"じぇ" | じぇ | だよ | 確認、ダメ押し語、発音は「ぜ」てはなく「じぇ」でないといけない |
もちぃーと"しかしかと"せな、リストラされてしまうじぇ | しかしかと | しっかりと | 古語のしかと・確かにかららしい |
そげん "しかともなか" 女とばっかり付きあうてどげんするつもりや | しかともなか | 良くない、/つまらない | 価値を認めない表現 |
あんたまた "しかぶって" しもうて、洩れる前に早よ云わなていつも云うて聞かせよろうが | しかぶる | おもらし | 大小便を失敗したとき/単に失敗したときに使うこともある |
高い切符ば買うて観に行ったとい"しけとう"コンサートやった | しけとう | つまらない | しかともなかに似ている |
そうやろう、やっぱ違うとったろう、そげなとば "しったかぶりのたれかぶり" ていうとたい | しったかぶりのたれかぶり | ● | 知ってることをひけらかする人間、それを馬鹿にする表現 |
うちの会社は今度来たあの専務が"しっちゃんがっちゃん" にしてしもうて、もうどうにもならん | しっちゃんがっちゃん | めちゃくちゃ | 引っ掻き回してしまうの意もある |
始めから客の入りの悪かねぇとは思うとったばってん、もうあの店ぁ "しまえとう" たい | しまえとう | 終わっている | もう手遅れでどうしようもない状態、しまえるの過去形 |
約束ばしとうとやけん、今日 "しゃっちが" しとかないかんとたい | しゃっちが | どうしても | わざわざという意がないでもない |
そんくらいの借金で自殺するなんて"しゃばか"男やねぇ | しゃばか | ひ弱い | 身体的に弱いだけではなく、精神的にも |
あすこのばぁさんなぁ、もう80にもなんなぁとい、まぁだ "しゃんしゃん" しとんなぁ | しゃんしゃん | てきぱき | 元気良く意欲的に/生き生きとしている状態 |
あそこの娘さんなぁ気立てもよかし "じぅもんさん" やもんねぇ | じょうもん | 美人 | 上物、上等の品からきている |
男がなんや、みたむなか、金のなかぐらいでそげん "しょんだれ" やんな | しょんだれる | しおれる | だらしなく、萎えて元気のない状態 |
あげん云うとったとい"しょんべんまる"なんて男やなかねぇ | しょんべんまる | 約束を破る | 小便でジャーッと「流す」事に掛けたシャレ表現 |
たいしたことじゃなかとい、そげん褒めてもろうたら"しりのこそばいか" | しりこそばいか | 面はゆい | 気はずかしい、褒められると東京んもんは顔が赤くなるが、博多んもんは尻がこそばゆくなる |
もともとが嘘で固めとるとやけん、次から次い"しりのはげよる"タイ | しりのはげる | うそがばれる | このしりは、尻ではなくて言葉ジリ、それが剥げ落ちる |
あーあ、今日のごたぁ日に仕事い出て行くとは "しろしか" ばい | しろしか | うっとおしい | 雨に濡れるような、いやだなぁという感じだが、もっと心理的にブルーな気分、おっくうさをあらわす、フランス語のアンニュイともちょっと違う。共通語ではとても表せない心理的表現、博多弁を代表する言葉 |
うちのかぁちゃんも年とってくさ、顔はもう "しわごんちゃく" いなってしもうた | しわごんちゃく | しわくちや | しわくちゃよりしわごんちゃくの方が彫りが深い? |
あ奴ぁ "しんのす" のこまぁかけん、なぁも大きなこたぁでけんと | しんのす | 尻の穴 | 人間にほげている穴(目・口・鼻・耳・など)のひとつ、 |
博多弁目次へ | 待合室へ |
す | |||
声をだして読む会話 | 博多弁 | 共通語 | 意 味 |
あらぁー、たぎらかしすぎてしもうて、とうふに"す"のほげてしもうたバイ | す | 穴 | ほげている穴 |
ほう、このみかんなぁ身震いするごと "すいか" | すいか | 酸っぱい | 酸いいのは酢ばかりではない、人生も |
なしかしらんばってん、うち、あの人ば "すいとぉ" とたい | すいとぉ | 惚れている | 好意を抱いている表現 |
今日はよかったかもしれんばってん、これが "ずうっと" あるなんて思うと大間違いばい | ずうっと | いつまでも | つねにその状態が続くこと |
融資しますけんちゅうて、銀行から見事に "すかたんこかされた" やねぇ | すかたんくう | 出し抜かれる | だましたりだまされたり、期待させておいて外す、肩透かし |
電車でくさ、いっつもうちの横に立って、体ばすりよせてきんしゃあとよ "すかんたらしかぁ" | すかんたらしい | いやらしい | 生理的に嫌いという表現 |
おいっ、いん(犬)に吠えられたぐらいで後"すざり"ばすんな、みたんなかタイ | すざる | さがる | 恐れ入って引き下がる場合と、恐怖で逃げ出す場合がある |
こげん景気の悪かったら、なんやったっちゃ "すったり" たい、いったいぜんたい小泉ぁなんばしょうとかいね | すったり | だめ | 物事が全然うまくいかない状態 |
この頃ぁ官庁もだいぶ愛想のようなったとい、あそこのかぁちゃんな、なしてあげん"すっちょうなか"とや | すっちょうなか | 無愛想 | いまどきこんな店員がいたら倒産間違いなし |
酒の肴にゃあ "すぼつき" が一番たい、すぼば外して食わなばい | すぼつき | かまぼこ | すぼは藁のこと、まわりを藁で巻いた蒲鉾 |
近くの山までぼーっとして "すぼっとお" ごたぁねぇ | すぼる | 煙る | 煙ばかりでぱっとは燃えない状態 |
よかや、おいちゃんがいうとくばってん、"すらごと" ばっかりいいよったげんたい、閻魔さんから舌ば抜かるうぞ | すらごと | うそ | 古語の「そらごと」から来ている |
新入生の "ずんだれ" とうたぁ、お前たち先輩がつまらんけんたい、気合いば入れ直しやい | ずんだれる | だらしない | しまりのない、みっともない着こなしをいうが、転じてそんな人間 |
博多弁目次へ | 待合室へ |
せ | |||
声をだして読む会話 | 博多弁 | 共通語 | 意 味 |
そげん横で "せかせか" しやんな、オレまで落ち着かんたい | せかせかする | 急がす | そわそわと落ち着かない状態 |
何回も何回もおんなじことば "せからしか"、わかっとぉたい、ぐずぐずい言やんな | せからしか | 煩い | わずらわしい、めんどうくさい、忙しくする |
風の入って寒かたい、はよそこば "せかんか"、はいはいはい、"せきぁ"よかとやろう | せく | (戸を)閉める | 急く、急ぐとは全然関係ない |
賞味期限の切れとうとば食うたけんやろか、今朝から胃の "せいて" たまらん | せく | (腹が)痛む | 咳く、咳き込むとは別 |
そげん昔のことまで"せせくり"やんな、学歴詐称やらしとらん | せせる | あさる | いじくりまわす |
やかましゅうして寝られんなら、そこの戸ば "せっきっ"ときやい | せっきる | 仕切る | 壁や戸などで境をして閉鎖する |
金ぁなかとやけん、おれに "せびっても" どうにもならんばい | せびる | せがむ | しいて頼む、無理にねだる |
キャナルシテイの出けてからくさ、この通りの"せわしゅう"なった | せわしい | 煩い、忙しい | せからしかと同意 |
もう懲りた、あげなこたぁ二度と "せん" ばい | せん | しない | するの反対語、Don't |
電車に釘ば轢かせるなんて、そげな悪かことぁ もう"せんと" ばい | せんと | 〜してはいけない | 禁止を言い渡す |
そげなことばしよったっちゃあんまり "ぜんにならん" っちゃなかや | ぜんにならん | 儲けにならない | 転じて、価値がない、意味がないこと |
博多弁目次へ | 待合室へ |
そ | |||
声をだして読む会話 | 博多弁 | 共通語 | 意 味 |
いつも"そうがましか"やつやねぇ、角ば曲がった途端に来ようとの分かるもん | そうがましい | そうぞうしい | 場の雰囲気や他人のことはおかまいなし、強烈な個性の人が居る |
"そうたい" そうくさ、それが当たり前たい | そうたい | そのとおり | """そう""は肯定" |
そげん "ぞうたん" ばかり云いやんな、俺ぁなんでもすぐ本気ぃするっちゃけん | ぞうたん | 冗談 | 取りとめのない話、発音は雑談から来ている |
あいつぁ遊び人やけん、夜いなったら中州ば "そうつかな" おられんとやろう | そうつく | 歩き回る | 目的へ向かって歩くのではない、ただうろうろと歩き回る |
あんちきしょうに、そげなこと云われたら "ぞうのきりわく" やねぇ | ぞうのきりわく | 腹が立つ | ぞうは内臓のこと、はらわたが煮えくり返るほど |
わくどうが車に轢かれて、びちゃーと "ぞうばた" の出とった | ぞうばた | 内臓 | 臓に"ばた" がつくとこが博多弁 |
大売り出しで安かったけん "そぉーよ" 買い占めてきた | そぉーよ | 全部 | 多少誇張気味に云うすべて |
濡れて風邪引きょうとやろか、なんか "ぞごぞご" するやねぇ | ぞごぞごする | 悪寒 | 微熱があり寒気がする状態。恐ろしいことに出会って冷や汗をかくような表現にも使う |
"そげーん" ひとりで悩まんでもよかろうもん、相談ばしやい相談ば | そげん | そんなに | 量が多いこと |
いくらベンツでも長う走りよりゃあ、ちいったぁ "そぜる" くさ | そぜる | (物が)痛む | 擦り切れたりして劣化すること |
夜ももう遅かっちゃけん "そろーっと" 出入りせな、寝入りばなば起こしやんな | そろーっと | 慎重に | ゆっくり、音を立てず、静かに、忍んでという感じの動作 |
みーんなズボンば "ぞろびく" ごたぁはきかたしとうとい、指導しきらん学校もつまらんばい | ぞろびく | 地面に引きづる | 着物の裾などをだらしなく引きずって着ている |
よか、おれがしちゃる "そんかし" なんかおごっちゃりやいよ | そんかし | そのかわり | 損を貸す・・・だから代わりに・・・ |
博多弁目次へ | 待合室へ |
このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください |