> and it could move left or right, or rotate on his vertical axe.
> Should you know anything about that, please send me one photo
> and a short description of its meanings or purposes.
> I'd be grateful toyou!

> 2行目の文章末の「axe」。これを斧と訳して良いのやら…怪しかったんで、
> 前文の「十字架」を指すだろうと、勝手に理解しちゃいました。
> ちなみに「斧」以外の主な訳例として、「楽器」「解雇」「削減」などがあります。

　これもしかして、書いたイタリア人がaxesの単数形のつもりで間違ったちゅうことはありませんか？
正しくはaxesの単数形は２つあって、ひとつはaxe（斧）ですが、もうひとつはaxis（軸）です。
　そうすると、vertical axeは本当はvertical axis（縦軸）と言いたかったんじゃないかと推理
できますが。そのあたりの一節は「左右に動いたり縦軸周りに回転したりできる」んですがねぇ。
　そもそも相手はネイティブさんじゃないんでしょ？
　まあ、ネイティブでもtomatoesの単数をtomatoeと書いて小学生に馬鹿にされたクエール前米国副大統領
なんていますが。
　残念ながら十字架なんて会場に１８回も行った私も記憶にないですなぁ。

http://www4.justnet.ne.jp/~mrkei

この記事に対するコメント

Re:＞エキスポホールにそれらしきものが・・・

[ リスト表示 ] [ ホームページ ]