【ナンバー考】
【ナンバー考】#2 　　さんざん調べてみても「No. の謎」が解けない。 　　そもそも英語じゃないんだろか...でも米国人だってそう表記するし、大体ナンバーって 　　発音自体が英語を指し示しているのだ。しかし、それでは解けないのだ。 　　そこで思い出した事がある。 　　ベートーベン作曲による「エリーゼのために」が、本当は「エリーゼ」のためなんか 　　じゃないという話だ。 　　彼は非常に悪筆家で、常人に読み難い字を記したらしい。「エリーゼのために」も、 　　本当は「テレーゼのために」が正しいと言われている。事実、知られている範囲の中 　　彼が心を寄せた女性に「エリーゼ」はいない。求婚までしたと言われる女性の名が、 　　「テレーゼ」だったのである。 　　ところで「エリーゼのために」として世に広まり、日本でも繊細なその旋律に胸が締め 　　つけられる方も多いと思う。これがもし「テレーゼのために」だとしたらどうだろう。 　　なんかちょっと野暮ったい？ 　　でもこうして見てみるとどうだろうか。 　　ベートーベンはドイツ人である。 　　ドイツ語表記ではエリーゼは Elise であり、テレーゼは Terese になるのだろう。 　　これを英語風での呼び名にすると、Elise = Elisabeth と Terese = Teresa になる。 　　「エリザベスのために」と「テレサのために」。 　　貴方の感覚に響くあの繊細な旋律は、どちら選ばれるであろうか。 　　本当に酷い悪筆だったらしい。 [
続く
]