ＮＥＲＶソウル支部別館| このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください |
ＮＥＲＶソウル支部別館
NEON GENESIS EVANGELION COMICS
新世紀エヴァンゲリオン/英語版コミック/
(VOL 2.2)
既に全１３巻が
A.D.Vision
より発売されてます。
共通データー
・発行所 ：
Viz Comics
(English translation rights arranged with KADOKAWA SHOTEN PUBLISHING CO.,LTD.,Tokyo)
・価格 ：$2.95(USA)/$4.00(CAN)
・English Adaptation by Fred Burke
・翻訳 ：Mari Morimoto
・キャラクター表記：特に変更無し。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
韓国語版、広東語版とは異なり英語版は１冊が一話と言う具合で出版されている。
そのため、今のところ私の手元には数話分のみの資料しか手には入ってない。
これから毎月一話ずつ出版されるとのことのようなので待つしかないであろう。
（もっともこれから先、本家の貞本氏の作品が出来ないので先行き微妙だが…）
韓国語版のように擬音や背景表記に手が加えられることはなく、日本語そのままの状態で、
吹き出しの台詞のみの翻訳である。
あと、特記する点として、各話の最初には
PERSONNEL（人物紹介）
BRIEFING（あらすじ）
DOSSIER（用語説明）
が簡単に書かれている。
| Japanese | English |
|---|---|
| ＳＴＡＧＥ．２ 再会 | Stage 2: REUNION |
| ミサトさん | MISATO...? |
| なーに？ | WHAT IS IT? |
| さっきから随分歩いてますけど・・・まだ父の所へ着かないんですか？ | WE'VE BEEN WALKING FOR QUITE A WHILE NOW...HAVEN'T WE REACHED MY FATHER'S OFFICE YET? |
| え？ | WHA--?! |
| う・・・うるさいわね／あなたは黙ってついて来ればいいのっ | SH-SHUT UP!/JUST SHUT UP AND FOLLOW ME,O.K.?! |
| 迷ったんだな | SHE'S LOST. |
| おっかいしいわね確かこっちでいいハズなんだけどナ・・・ | THAT'S FUNNY--I WAS POSITIVE THIS WAS THE RIGHT DIRECTION... |
| どこへ行くの？二人とも／遅かったわね葛城一尉！ | YOU TWO! WHERE ARE YOU GOING?/ YOU'RE,LATE,CAPTAIN KATSURAGI! |
| あ リツコ・・・・・・・ | OH...RITSUKO... |
| あんまり遅いから迎えに来たわ／人手も時間もないんだから・・・グズグズしてるヒマないのよ | ...SO LATE THAT I WAS SENT TO FIND YOU!/ WE HAVE NEITHER THE PERSONNEL NOR YHE TIME FOR SUCH NONSENSE! |
| ごめ〜〜〜〜ん 迷っちゃったのョ まだ不慣れでさ | S-SORRY! I GOT LOST--STILL DON'T HAVE THE LAYOUT OF THIS PLACE DOWN YET! |
| その子ね例の３人目の適任者って | So This is him? One of the THIRD CHILDREN? |
| あ・・・初めまして 碇シンジです／なんだ！？適任者・・・って | I'm SHINJI IKARI.Nice to meet you./ What's this "Third Children"stuff...?! |
| あたしは技術一課Ｅ計画担当博士−−赤木リツコ／よろしく | I'm RITSUKO AKAGI from the first engineering division--The supervisor of Project E./ Pleased to meet you. |
| いらっしゃい シンジ君／お父さんに会わせる前に見せたいものがあるの・・・・・・ | Come along, Shinji.../There's something I want to before you see your father. |
| 見せたいもの・・・？ですか | something to show me...? I see. |
| 司令！／使徒前進！強羅最終防衛戦を突破！！／進行ベクトル５度修正 なおも進行中！／ 予測目的地我第３新東京市！！ | COMMANDER!/ The Angel is advancing! It's broken through the power mine final defense perimeter!/ It's adjusted its progression vector by five degrees and is still approaching!/ The predictid target destination is our own city TOKYO-3! |
| よし 総員第一種戦闘配置だ | All right, First wave personnel--to battle stations! |
| はっ | Yes,sir! |
| 冬月・・・あとを頼む | Fuyutuki...it's in your hands now. |
| ああ／３年ぶりの息子との対面か・・・・・ | Yes,sir/ His first encounter with his son in three years... |
| 総員第一種戦闘配置 くり返す 総員第一種戦闘配置 | First wave personnel--to battle stations! Repeat,first wave personnel--to battle stations! |
| 対地迎撃戦 初号機起動用意！！ | Prepare to initialize antiground attack UNIT-01! |
| ちょっとどういうこと？ | Wait--What do they mean? |
| 初号機はＢ型装備のまま現在冷却中！いつでも再起動できるわ | UNIT-01 is currently cooling down while in defensive formation B---it can be reinitialzed at any time! |
| そうじゃなくってレイにはもう無理なんじゃないの？／パイロットはどうすんのよっ／何考えてるのかしら司令は・・・ | That's not what I'm worried about--it's REI! if REI can't go on.../ What will they do for a pilot?!/ What the hell is the commander thinking...?! |
| それで NN地雷は使徒に効かなかったの？ | So...Then N2 mines didn't work against the angel? |
| ええ・・・・表層部にダメージを与えただけ・・・・依然進行中よ／やはりA.T.フィールドを持ってるみたいね | No...it only suffered minor sueface damage--and it's still advancing/ It seems it possesses an A.T.FIRLD. |
| おまけに学習能力もちゃんとあって／外部からの遠隔操作でなくプログラムによって動作する一種の知的巨大生命体 とMAGIシステムは分析してるわ | In addition, the angel has artifical intelligence capacitity!/ According to the MAGI system's analysis, it's not powered or manipulatid by remote control. The angel is a form of giant, intelligent life. All of its actions are determined by its programming... |
| それって | You mean... |
| そう！！エヴァといっしょ・・・ | Right! Just like the EVA... |
| ついたわ／ここよ／暗いから気をつけて | Well, we're here./ This is it./ It's dark,so watch your step. |
| わっ ／これは・・・・／さっき僕らを助けてくれたロボット！？ | Whoa!/ Th-this thing.../ Is it the robot that saved us earlier?! |
| 厳密に言うとロボットじゃないわ 人の作り出した究極の汎用決戦兵器！ | Strictly speaking, she's not a robot--She's a manmaid, allpurpose battle weapon! |
| 人造人間エヴァンゲリオン | ARTIFICIAL HUMAN EVANGELION! |
| 我々人類最後の切り札 | And the last chance for humanity... |
| これはその初号機よ・・・・・・ | This is the first unit... |
| これも父の仕事ですか | So all this is...part of my father's work? |
| そうだ | That's correct. |
| 久しぶりだな | It's been a while. |
| 父さん！ | FATHER! |
| シンジ 私が今から言うことをよく聞け | Shinji,listen carefully to what I am about to tell you. |
| これにはお前が乗るのだ／そして”使徒”と戦うのだ | You're going to ride in her./ You're going to battle the ANGEL! |
| な・・・ | Wha..?! |
| 待って下さい司令！／レイでさえエヴァとシンクロするのに７ヶ月かかったんですよ／ 今日来たばかりのこの子にはとても無理です！ | Wait a moment, commander!/ It took even REI seven month to synchronize with the EVA-- remember!?/A boy who just arrived today!? it's impossible! |
| 座っていればいい／それ以上は望まん | He only needs to sit in her./ I'm not expecting more at this point. |
| でもっ | But--! |
| 葛城一尉！ 今は使徒撃退が最優先事項よ | Captain KATSURAGI! our overriding priority is to halt and repel the angel! |
| そのためには誰であれエヴァとわずかでもシンクロ可能な人間を乗せるしか方法がないのよ！ | In order to accomplish that, it is imperative that we load someone,no matter who,into the unit--someone who may have the ability to synchronize to some extent with the EVA! |
| それともほかにいい方法があるとでも言うの | Or do you have any alternatives you'd like to share?! |
| さ・・・シンジ君 こっちへ来て | Now...SHINJI,come this way! |
| ぼ 僕が・・・これに乗ってさっきの怪物と戦う・・・だって・・・？ | I...I'm...I'm going to ride in this thing...to fight that monster we saw...y-you... |
| ジョーダンだろ？そんなことできるワケないじゃないか！ | ...You're kidding, right?! there's no way I can do something like that! |
| 説明を受けろ お前が一番適任だ | Just accept this explanation. You're the best candidate we have. |
| いや ほかの人間には無理なのだ | No--you're the only candidate we have. |
| ・・・・なぜ僕なの？／ぜんぜんわかんないよ！！ | ...But why me?! It doesn't make sence! |
| 今はわからなくてもいい 出撃しろ！ | You don't need to understand--Just get inside! |
| いやだ！できるワケないよっ こんなのに乗れるわけないだろ！！ | NO! There's no way--Ican't ride in that thing! |
| こんなことのために僕を呼んだのか？／僕に死ねってゆーのかよ | Is this what you called me here for? / To order me to my death?! |
| 今までほったらかしにしてきたくせに虫がよすぎるじゃないか！！ | You neglected me,abandoned me-- and now youask for favors?! |
| おまえがやらなければ人類全てが死滅することになる | If you don't as I say, all of humanity will perish. |
| 人類の存亡がおまえの肩にかかっているのだ！ | The very existence of the human race rests on your shoulders! |
| いやだっ／何て言われたっていやだよ！！ | NO!! / No matter what you say--NO!! |
| はあ はあ はあ | uff hff uff |
| そうか−−わかった・・・・・ | I see-- all right then |
| おまえなど必要ない 帰れ・・・ | I have no further need of you-- Go home! |
| 人類の存亡を賭けた戦いに臆病者は無用だ | Cowards are useless in a battle where man's future is at stake. |
| 冬月っ レイを起こせ！ | FUYUTSUKI...Wake REI! |
| 使えるのかね？ | Can you use her? |
| 死んでいるわけではない こっちへよこせっ | She's not dead. Have her transpoted here. |
| もういちど初号機のシステムをレイに書き換えて 再起動よ！ | Recalibrate UNIT-01's systems for rei once more! Reinitialize! |
| う・・・ | I...I... |
| う・・う | *Sob* |
| シンジ君 | SHINJI... |
| レイ・・・予備が使えなくなった。 もう一度だ。 | REI...our only back-up is useless. You must pilot the EVA again. |
| はい。 | yes sir. |
| くっ・・・・ | NNGH! |
| うう・・・・ | ahhhh..... |
| この音は | That noise! |
| 奴め ここに気付いたか | The angel! It's disconvered our location! |
| TO BE CONTINUED! |
大韓イメージ開発
へ戻る
NERVソウル支部
へ戻る
| このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください |