予約の流れFlow after reservation
前払金は（予約金）は小型棟1万円・大型棟3万円かかります。
前払金は予約を入れた日から3日以内に振り込んでください。
振り込む際には「予約した方のお名前 予約した日」（例 スズキタロウ 0８0５）と
振込人名義に記入してください
前払いが3日以内に振り込まれておらず、連絡がつかない場合はキャンセルとみなして対応する場合があります。
This villa requires an advance deposit after making a reservation.
For small cottages it costs 10,000 yen in advance payment. It costs 3,000 yen for large cottages.
Please make the advance payment to the specified account within 3 days after making reservation.
For transfer, ①fill in the name of the person who made the reservation ②fill in day of booking(ex. Suzuki-Tarou 05/08/16) In the name column of the depositary
If reservation fee is not transferred within 3 days and can not be contacted, we will consider it as cancellation.
予約金振込口座
■振込口座情報
銀行名 | 山梨中央銀行 （金融機関コード：0142） |
|---|---|
支店名 | 河口湖支店 （店舗コード：507） |
口座種別 | 普通 normal（in Japanese FUTUU） |
口座番号 | 324150 |
口座名義カナ | ルピナスカワグチコ |
プライバシーポリシーprivacypolicy
貸別荘 ルピナス河口湖（以下当店）では、個人情報に関する法令およびその他の規範を遵守し、お客様の大切な個人情報の保護に万全を尽くします。
個人情報の収集について With respect to the collection of personal information
当店では、次のような場合に必要な範囲で個人情報を収集することがあります。
In our villa , you may need to collect personal information to the extent necessary in cases such as the following .
- 当店へのお問い合わせ時 Contact Us at the time of our villa
- 当店へのサービスお申し込み時 The time of application your service to our villa
個人情報の利用目的について Regarding the use of personal information
当店は、お客様から収集した個人情報を次の目的で利用いたします。
Our shop , we will use the personal information that is collected from customers for the following purposes .
- お客様への連絡のため For communication to customers
- お客様からのお問い合せに対する回答のため For answers to inquiries from customers
- お客様へのサービス提供のため For the provision of services to customers
個人情報の第三者への提供について For the provision of personal information to third parties
当店では、お客様より取得した個人情報を第三者に開示または提供することはありません。
ただし、次の場合は除きます。In our villa , you do not have to disclose or provide the personal information obtained from customers to a third party . However , I will except in the following cases .
- ご本人の同意がある場合 ；If there is consent of the person in question
- 警察からの要請など、官公署からの要請の場合 ；Such request from the police , the case of a request from the public office
- お客様の健康状態が著しく健康と離れている場合 ；If your health condition you are away and significantly health
- 法律の適用を受ける場合 ；If you are subject to the application of the law
- 交通事故、傷害事故、自然災害など何らかの事故が発生した場合 ；If the traffic accident , injury accident , some kind of accident , such as a natural disaster has occurred
個人情報の開示、訂正等について Disclosure of personal information , correction for such
当店は、お客様ご本人からの自己情報の開示、訂正、削除等のお求めがあった場合は、確実に応じます。
Our villa, disclosure of self-information of the person in question how the customer , corrections , if there is a Shop for such as Delete , responds reliably
個人情報保護に関するお問い合わせ先Inquiries regarding personal information protection
TEL. 0555-73-3295 FAX. 0555-83-2053
e-mail.
lupinus@fine.ocn.ne.jp
貸別荘 ルピナス河口湖 サスガモトノリ
ペットについて
当貸別荘ではペット受け入れ可能です。
現在大型棟のみ受け入れています。
一部表記では小型も可になっていますが、改築によりNGになりました
受け入れ可能な種類と料金（一匹につき）
小型犬3240円（３kg未満）、中型犬4320円（５kg未満）、小動物3240円
*犬は１階リビングのみ、外ではリードを必ずつけてください。ご家庭で使用している犬用寝具をお持ちください
*小動物はケージ必須です。室内でもケージ外より出さないでください
In this inn, you can stay with a pet only in a big building.
Small dog (less than 3 kg) 3240 yen/1night
Medium dog (less than 5 kg) 4320 yen/1night
Small animals 3240 yen/1night
Please prepare the bedding or cage the dog uses at home.In addition, please be sure to use the lead for dogs outdoors.
Please prepare the cage for small animals.
Pets are only available on the 1st floor living room. Please do not put pets on the 2nd floor and tatami room and bathroom.
この看板が目印です