ロック・アラウンド・ザ・クロック

Rock around the Clock

岩
Play　
クリックするとＢｉｌｌ Ｈａｌｌｅｙ　& his Cometsのビデオにリンクします

Rock Around The Clock

Rock Around The Clock
Bill Haley & His Comets

２４時間ぶっ通しで揺れよう

[Words and Music by Max Freedman and Jimmy DeKnight]


One, two, three o'clock, four o'clock rock
Five, six, seven o'clock, eight o'clock rock
Nine, ten, eleven o'clock, twelve o'clock rock
We're gonna rock around the clock tonight

１時、２時、３時、４時、揺れている
５時、６時、７時、８時、揺れている
９時、１０時、１１時、１２時揺れている
今夜は一晩中ゆれ続けよう

Put your glad rags on, join me, Hon
We'll have some fun when the clock strikes one
We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight
Wer're gonna rock, gonna rock around the clock tonight

晴れ着を着て、俺と一緒にこい、Hon
時計が１時を打つまで楽しもう。
今夜はぶっ通しでゆれ続けよう
朝まで揺れて、揺れて、揺れ続けよう
今夜はぶっ通しで揺れて、揺れ続けよう

When the clock strikes two, three and four
If the band slows down we'll yell for more
We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight
We're gonna rock, gonna rock around the clock tonight

時計が２時、３時そして４時を打つとき
もし楽団が疲れだしてきたら、大声でエールを送ろう
今夜はぶっ通しでゆれ続けよう
朝まで揺れて、揺れて、揺れ続けよう
今夜はぶっ通しで揺れて、揺れ続けよう

---- Instrumental Interlude ----

When the chimes ring five, six, and seven
We'll be right in seventh heaven
We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight
We're gonna rock, gonna rock around the clock tonight

５時、６時そして７時のチャイムが鳴ったなら
至福のときにいるだろう
今夜はぶっ通しでゆれ続けよう
朝まで揺れて、揺れて、揺れ続けよう
今夜はぶっ通しで揺れて、揺れ続けよう

When it's eight, nine, ten, eleven too
I'll be goin' strong and so will you
We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight
We're gonna rock, gonna rock around the clock tonight

８時、９時、10時、11時でも
俺は強くなるだろう、お前もそうだろう
今夜はぶっ通しでゆれ続けよう
朝まで揺れて、揺れて、揺れ続けよう
今夜はぶっ通しで揺れて、揺れ続けよう

----Instrumental Interlude ----

When the clock strikes twelve, we'll cool off then
Start a'rockin' round the clock again
We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight
We're gonna rock, gonna rock around the clock tonight

時計が12時を指したら、その時は冷やそうぜ
そして、ぶっ通しで揺れるのを始めるのさ
今夜はぶっ通しでゆれ続けよう
朝まで揺れて、揺れて、揺れ続けよう
今夜はぶっ通しで揺れて、揺れ続けよう

「ポップスを訳してみました」のページに戻ります