太陽光線超人

Sunshine Superman

大原三千院の庭
写真をクリックすると曲が聞けます。

Sunshine Superman 　　　by Donovan

Sunshine came softly through my a-window today
Could've tripped out easy a-but I've a-changed my ways
It'll take time, I know it but in a while
You're gonna be mine, I know it, we'll do it in style
'Cause I made my mind up you're going to be mine

今日は、太陽が僕の窓を通してやさしく差し込んでくる
簡単にトリップできたらよかったけど、でもやり方を変えたんだ
時間がかかるだろう。それはわかっているけど、ほんのちょっとの時間さ
君は僕のものになる、それはわかっている、僕たちは堂々とそうするさ
なぜなら、君が僕のものになると僕が決心したんだもの

I'll tell you right now
Any trick in the book now, baby, all that I can find
Everybody's hustlin' just to have a little scene
When I say we'll be cool I think that you know what I mean
We stood on a beach at sunset, do you remember when?
I know a beach where, baby, a-it never ends
When you've made your mind up forever to be mine

今すぐ伝えないと
僕がみつけた全ては、ベイビー、本に書いてある全てのトリック
みんなちょっとした場面を得るためにてきぱきやっている
僕たちがかっこ良くいこうと僕が言った時、僕の言いたいことは君がわかったと思う
日没の浜辺に僕たちが立っていた。いつのことか君は憶えている？
浜辺がどこか、僕は知っている、ベイビー、それは終わらないんだ
君が僕のものになるって君が決心した時からね

Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
I'll pick up your hand and slowly blow your little mind
'Cause I made my mind up you're going to be mine
I'll tell you right now
Any trick in the book now, baby, all that I can find

ふうむ、ふむう、ふむう、ふむう、ふむう
君の手をとってゆっくりと君の小さな心をふくらませる
だって君が僕のものになると決心したからね
今すぐ言わないと
僕がみつけた全ては、ベイビー、本に書いてある全てのトリック

Superman or Green Lantern ain't got a-nothin' on me
I can make like a turtle and dive for your pearls in the sea, yeah!
A you-you-you can just sit there a-thinking on your velvet throne
'bout all the rainbows a-you can a-have for your own
When you've made your mind up forever to be mine
I'll pick up your hand and slowly blow your little mind
When you've made your mind up forever to be mine

スパーマンでもグリーンランタン(漫画のヒーロー)でも僕になにも与えてくれないわけじゃない
うみがめのように海の中の君の真珠のために潜れるさ
ベルベットの王座に座って思いにふけるだけでいい
すべての虹は君のものだと思っていればいい
君が永遠に僕のものになると決心したときから
君の手をとってゆっくりと君の小さな心をふくらませる
君が僕のものになると決心した時からね

I'll pick up your hand
I'll pick up your hand

君の手をとりたい
君の手をとりたい

「ポップスを訳してみました」のページに戻ります