ウクライナ鉄道-Ukraine
ウクライナ鉄道-in Russian
Eastern Ukraine Transit

　ウクライナ鉄道のホームページ　（ http://www.uz.gov.ua/ ）を開く．前にあった英語の画面はない．
ウクライナ語とロシヤ語で記述されている．
ウクライナ語はロシア語とともにキリル(Cyrillic）文字であるが若干異なりうまく動かせない．
ロシヤ語で試した方が良いように思う．

ウクライナ語では左欄の
Для пасажирｉв 　の下の Розклад руху поiздiв を開く．
ПрибуттяВｉдправленняの画面になる．
Назви станцｉй   (Name of Station)
Вｉд: (from)
　До: (to)
ИЛИ(or)А
[Номер пойзда]Train number
Пошук  =SearchВiдмiна =Cancel
[Розклад по основним станцйям] 
(timetable of main station)
Search
ではpull down menuなので駅毎の発着時刻は解る．
Номер поiзда　=Train number
Маршрут = Train Route
Час прибуття　= arrival time
Час вiдправлення　= depature time
Прибуття на к?нцеву станцiю　= final terminal station
以上である．

右側の欄の上の方にあるロシア国旗をクリックするとロシア語ページに入る．
ロシヤ語画面 では第１水準シフトJIS8440-8491に含まれているロシヤ文字(Cyrillic)で書き込むことができる．

Для пассажиров 　(For Passengers)の下にある Расписание движения 　　(Traffic timetable)をくりっくするとПрибытие Отправление　（Arrival Depature)の画面が出る

Названия станций  (Station names)
От: (From:)　出発地と
До: (To:)　目的地を書き込む.
ИЛИ(or)または
[Номер поезда] (Train number)を書き込む
Поиск =Search Отмена =cancel

以上を書き込むとと時刻表が出る．それぞれの欄は
Номер поезда=TrainNumber，列車番号
Маршрут=Route，列車運転区間
Периодичность=Running Period，列車運行日時
Cтанция отправления=Depaarture Station，要求する出発駅
Время прибытия=Arrival Time，列車到着時刻
Время отправления=Departure Time，出発時刻
Станция прибытия=Arrival Station or Destination，目的駅
Время прибытия=Arrival Time，到着時刻
Время отправления=Departure Time，列車発車時刻
の順に書かれた大きな表が出る．


[Расписание по основным станциям]  (Timetable of main station)
ここでは駅名を選ぶのがpull down menuからなので
ロシヤ語でもウクライナ語でも同様に見ることができる．
= Search
表の上の説明は次のようになっている．
Номер поезда =Train number列車番号
Маршрут = Train Route　運転区間
Время прибытия = arrival time　到着時刻
Время отправления = depature time　出発時刻
Прибытие на конечную станцию = final terminal station　終着駅

Friday, February 08, 2008