な形容詞の増殖

このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください

町でひろった日本語（７）　「な」形容詞の増殖

　マレーシア・クアラルンプールの日本人会では「日馬和里（ひまわり）」という広報誌を出している。その中にこういう表現があった。
　「パラダイスな島」（マレーシア日本人会広報誌「日馬和里」）。確か、ランカゥイ島を説明している文章だったと思う。「パラダイスな」はすごい。書いた人は「パラダイス（天国・極楽）のような島」と言いたかったのであろう。
　気持ちはよく分かります。

　日本に一年半いる間に、新しい「な形容詞（形容動詞）」を創造している例（本来は「な」がつかない名詞に「な」をつけてしまう形）がけっこう多いことに気がついた。

　まず、これはどうだろう。

　１．旬な女・酒井若菜（雑誌「FLASH」2000年12月1日号・増刊号）
　２．ニュースな女たち・飯島愛（雑誌「SPA」2000年11月1日号）

　「旬な女」ってどういう女なのか。酒井若菜というタレントをよく知らないので、なんとも言えないが、要するに「食べ頃」ってことかな。けっこう失礼な言い方だと思う。

　「ニュースな女たち」。これは私の記憶では、数年前にも一度見た記憶がある。やはり週刊誌の宣伝で、世間を騒がせた何人かの女性タレントやアナウンサーをひとまとめにして「ニュースな女たち」というタイトルがついていた。

　もう一つ、雑誌から。
　３．スタイリッシュな夏の雑貨　（FIGARO,JAPON　2001年6月5日号）
　４．ルックス最優先！スタイリッシュな家電（FIGARO,JAPON　2001年6月5日号）

　これもなんだか、わかったような、わからないような不思議な日本語だ。「スタイル」を知っている日本人は多いだろうが、「スタイリッシュ」という言葉の意味を知っている人はあまり多くないと思う。かくいう私も知らなかった。

　辞書によれば「当世風の、ハイカラな、いきな」という意味だそうだ。

　これはどうだろう。朝日新聞の広告である。
　５．コンビニな感じ　アコム（サラ金）　（2001年6月15日　朝日新聞東京版13面）
　これはコンビニに入るような気持ちでお気楽にどうぞ、ということか。そうそうお気楽にサラ金で金は借りないほうがいいと思うのだが。

　６．「ギャンブル」な「遊技」　（朝日新聞　2001.5.29.朝刊　30面）
　これは囲み記事「パチンコ」のタイトルである。これはどのような意図だろか。これはあえて「な形容詞」にする必要はないと思う。つまり、パチンコはギャンブルそのものなんだから、形容詞にする必要はないはずだ。

　７．タイトル：どーなる「オヤジな若者」　Ｊ-Culture-NOW！
　　　（2001年９月11日　朝日新聞朝刊31ページ・文化面）
　これはタレントの「えなりかずき」君を論じているコラムのタイトルである。「オヤジな」という造語はすごい。「オヤジな若者」が許されるなら、「おばんな娘」もいいだろう。
　また、反対に「ムスメなおばん」「若者なオヤジ」も可能であろう。
　まあ、こうやって「な形容詞」は増殖していくのであろう。

　　さて、極めつけを紹介しよう。
　８．夫に内緒でハワイでうふふなことしたいわ。
　（2001年夏　ＪＲ蕨駅にて、旅行会社の宣伝看板）
　夫に内緒でハワイでする、「うふふなこと」っていったい何でしょうか。考えちゃいますねえ。　

上にもどる

このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください