Havinga slight cold, I went to bed early.

咳気（がいき）背負っとったで、はよ寝床いった。

Waitingfor a bus, I met my friend.

バスを待っとるあいに、連れに会った。

Waitingfor a busは「時」をあらわす分詞構文である。

例文は、WhileI was waiting for a bus, I met my friend. と書き換えられるので、恵那弁では「あいに（間に）」を用いると良い。

while の代わりにwhenを用いて書き換えられる時は、「ときに」を使うのが普通である。

---

I wassotiredthatI went to bed soon.

どえらいくたびれとったもんで、すぐに寝床いった。

---

so〜that・・・は、「どえらい[doirai]〜もんで・・・」という意味で結果を表す。

恵那弁の「えらい」は「疲れた」という意味もあるが、「疲れて苦しい」の意味が強いのでこの場合は使わないほうが自然である。この場合は「疲れる」の代わりに「くたびれる」を用いると自然に訳出できる。

---

He gave ussucha long assignmentthatwe protested.

彼はたいもないたいへんの宿題を課したもんで、私んたぁは抗議した。

---

such〜that・・・は、「たいもない〜もんで・・・」という意味で結果を表す。

「たいもない」は「とんでもなく」をあらわすので、「どえらい」を用いたほうが自然になる場合もある。

---

"Will he come home soon?" "I'm afraidnot."

「彼はじっきに帰ってくるかなも」「来んら」

---

I'm afraidnotはI'm not afraid... と違い、notだけで後に続く節の代用をする。

恵那弁では問い掛ける時には語尾に「なも」をつけると話し掛けていることがはっきりする。

語尾「ら」は推定・推量を表す。来る筈がないと確信を持っている場合は「来すか［kosukah]」を用いる。

---

ちょっと、構文は企画倒れだったようです。今度は、イディオムだな。 文頭へ

---

阿木村総合案内板 2000年3月29日設置 E-mail: agi_jin_sa@yahoo.co.jp
2002年1月30日更新

このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください