▲韓国遊学日記　▲Chang TOPページ　■管理人宛メール　■ＢＢＳ



動画で見られる
韓国の鉄道＆交通
ニュース

■ 最新のニュース（２００６年４月～）

■ 以前のニュース（２００５年１月～２００６年３月）

■ ＳＢＳニュースページ大幅改変に伴うリンク切れについて
● 本サイトについて（2009/8/12改定）
　本ページでは、韓国ＳＢＳ（ソウル放送）・ＭＢＣ（文化放送）のニュースで紹介された、韓国の鉄道＆公共交通関係ニュースの原稿対訳をお送りします。
　本サイトで扱っているのは、以下のニュース番組です。

　　○ＳＢＳニュース８　…ＳＢＳの看板ニュース番組
　　○ＭＢＣニュースデスク　…ＭＢＣの看板ニュース番組
　　○ニュースと生活経済　…お昼のニュース。経済情報が充実
　　○ニュースパレード　…首都圏をはじめ、全国のネットワーク局のニュースが充実

　なお、生活経済とトゥデイがお休みの土休日・祝日には「朝の総合ニュース」からもピックアップします。

● ご利用上の注意
　本ページは、ＳＢＳ・ＭＢＣホームページのニュース原稿を元に私自身が翻訳したものです。意訳を含みますし、誤訳も０にはできません。万一、本ページの情報を利用して何らかの損害を受けた場合も、責任は負いかねますので、あくまで参考情報としてお役立て下さい。また、本ページはＳＢＳソウル放送・ＭＢＣ文化放送とは一切関係ありません。

● 動画を見るには
　「ソース＆動画」をクリックすると、ＳＢＳホームページにジャンプし、ニュースの原文（韓国語）をご覧いただけます。
　ＳＢＳニュースの動画を見るには、中央の黒バックの画面をクリックして「Microsoft Silverlight」をダウンロードします。右上のハングル４文字（ポップアップで見る）をクリックすれば別画面が開き、Silverlightなしでも視聴できます。
　ＭＢＣではＰＬＡＹの赤いアイコンをクリックすると、ご覧いただけます。

● 更新日について
　各記事に記載されている更新日時は、ニュースソースのアップロード日時（ＳＢＳ）、放送日時（ＭＢＣ）です。翻訳記事の掲載日時ではありません。

● 画像について
　著作権上の都合で、ニュースページの画像は掲載していません。参考に私が個人で撮影している韓国の写真を掲載することがありますが、ニュース内容との直接の関係はありません。


● お知らせ
●ＳＢＳニュースページ大改変に伴うリンク切れについて（2006/6/3）
６月３日に行われたＳＢＳのニュースページ大幅改変に伴い、２００６年５月までの「ソース＆動画」がすべてリンク切れとなってしまいました。２００６年５月以前のニュースソースと動画をご覧になる場合は、以下の操作が必要です。お手数ですが、よろしくお願いします。

①「ソース＆動画」へのリンクをクリックして下さい。ページは「Not Found」となり表示されませんが、アドレスバーには次のようなアドレスが表示されます。
例）http://news.sbs.co.kr/economy/economy_NewsDetail.jhtml?news_id=N1000092556&gubun=14

②このアドレスの末尾に出てくる１０桁の番号（下線部）を、次のアドレスの末尾に貼り付けます。
http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=N　　　　　　　　　　

③完成した以下のようなアドレスを入力すれば、ニュース原文のページにジャンプします。さらに画像の下にあるテレビとハングル５文字のアイコンをクリックすれば、ニュース動画をご覧になれます。
http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=N1000092556


●ブログ形式導入について(2006/5)
ニュースを迅速にアップできるよう、ブログ形式を取り入れました。ＲＳＳやトラックバック機能などが利用可能で、より便利に活用いただけるものと思います。今後とも、よろしくお願いします。