このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください

類推の部屋 中級読解教材の家

（５）納得がいかない・中文読解　類推(5)　2000.7.31.作成　制限時間５分


TEXT

　私の名前は山本一郎です。もちろん親がつけてくれた名前で、私は長男なので「一郎」です。

　最近は仕事で海外へ出張することが多くなり、外国人と話す機会も増えてきました。そのたびに感じることなのですが、ホテルや銀行でサインをするとき、日本人はどうして名字と名前を反対に書くのでしょうか。「Yamamoto,Ichirou」ではいけないのでしょうか。また、これは学生の頃のことですが、英語の先生は私に「Ichirou,Yamamoto」と言わせました。とても変だと思いました。

　もし私が「Ichirou,Yamamoto」と言わなければならないならば、英語国民のリチャード・ニクソンさんは、日本語で「私はニクソン・リチャードです」と言わなければならないことになります。そんな人はいないでしょうし、日本語の先生もそんなことはしないでしょう。

　私はこの日本人の名字と名前を反対にするやり方は、どうしても納得がいきません。



QUESTION： 「納得がいきません」はどういう意味ですか。類推してください。
1.やめることができません。
2.説明することができません。
3.認める(agree)ことができません。
4.反対することができません。




WORDS

1.出張　 a business trip
2.機会 an opportunity
3.名字　 family name
4.どうしても　 by any means

解答のページ

このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください