2014年7月25日
「C. 社会動員及び政治参加への機会に対する、日本占領政府方針の関係」の結びの訳注 へ他サイトへのリンクを1件追加しました。
2014年5月19日
金融機関に関する箇所 の訳注へ追記いたしました。
2014年5月17日
従軍慰安婦に関する箇所 の和訳を訂正いたしました。
2008年7月20日
2008年6月4日以降の更新箇所について、これまで本文内の校正箇所を赤のボールド文字で示してきましたが、校正箇所が増え文章が読み難くなりましたので、これまでの記述（赤のボールド文字）をいったん全て削除し、校正箇所を本文へ統合しています。ご了承ください。
2008年6月17日
- 汚職についての訳注 に追加しました。
- 残虐行為についての訳注 に追加しました。
2008年6月7日
訳注に、 スカルノ、ハッタ、シャフリルの闘争戦略 を追加しました。
2008年6月6日
このサイト（
http://www.geocities.jp/indo_ka/
）内から外へ向けてのリンク（つまり外部リンク）について
アイコンを併記することとしました。逆にアイコンが記載されていないリンクはこのサイト（
http://www.geocities.jp/indo_ka/
）内リンクです。
2008年6月4日
2008年5月20日以降の更新箇所について、これまで本文内の校正箇所を赤のボールド文字で示してきましたが、校正箇所が増え文章が読み難くなりましたので、これまでの記述（赤のボールド文字）をいったん全て削除し、校正箇所を本文へ統合しています。ご了承ください。
2008年5月30日
インドネシア独立宣言日の式典に参加していた兵士 について記述を修正しました。
2008年5月29日
ダイナミクスについての注 に記述を追加しました。
2008年5月25日
労務者についての訳注 に記述を追加しました。
2008年5月24日
- 日本語教育についての訳注 を追加しました。
- 規律（青年訓練所、祖国防衛義勇軍の訓練で育成された） についての訳注を追加しました。
2008年5月20日
2008年4月26日以降の更新箇所について、これまで本文内の校正箇所を赤のボールド文字で示してきましたが、校正箇所が増え文章が読み難くなりましたので、これまでの記述（赤のボールド文字）をいったん全て削除し、校正箇所を本文へ統合しています。ご了承ください。また、訳注の追加・誤字の修正を同時に行っています。
2008年5月10日
今村将軍についての訳注 に追記しました。
2008年5月7日
YouTube掲載のビデオ映像についての補足を追加。→ Kemal Idris元中将
2008年5月5日
発禁教科書の話題を追加しました。→ PKIの記述
2008年5月3日
「政治参加の機会」についての訳注に追加。→ ハッタ、シャフリルの反ファシズム
2008年4月28日
インドネシア独立宣言についての訳注に追記。→ 式典に参加していた兵士について
2008年4月28日
日本精神についての訳注を追加しました。→ 日本精神について語るインドネシア退役軍人
2008年4月26日
次の2箇所の訳注へ記述を追加しました。
2008年4月26日
これまで本文内の校正箇所を赤のボールド文字で示してきましたが、校正箇所が増え文章が読み難くなりましたので、これまでの記述（赤のボールド文字）をいったん全て削除し、校正箇所を本文へ統合しています。ご了承ください。また、訳注の追加・誤字の修正を同時に行っています。