このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください

類推の部屋 中級読解教材の家


（１３）水くさい・中文読解　類推(13) 2000.10.28.作成　制限時間５分



TEXT

　韓国人学生のA君が、日本人学生B君に映画を見に行こうとさそわれました。新大久保駅で待ち合わせをし、新宿まで行くことにしました。新大久保から新宿までは一駅、基本料金の120円です。A君はB君が自動販売機で切符を二枚買ってくれたので、それを受け取り電車に乗ろうとしました。

　すると、B君は「A君、切符代、ちょうだい」と言います。韓国人のA君はびっくりしました。「親友なのに、120円ぐらいの小さいお金をどうして返せと言うんだろう。それに、映画にさそったのは、B君だ。親友なのに、水くさい」と思いました。このようなことがあって、A君はB君といっしょに映画を見に行きたくなくなってしまいました。


　




QUESTION：「親友なのに水くさい」はどんな意味ですか。類推してください。


1.二人は親友ですから自分の料金は自分で払わなければいけません。
2.二人は親友です。しかし、親友でもお金の貸し借りはきちん と(fairly)しなければいけません。
3.二人は親友ですから細かい(small)お金の貸し借りのことを言うのは変です。
4.二人は親友ですから借りたお金は必ず返さなければなりません。


WORDS


1.韓国人　 Korean
2.新大久保　 東京にある駅の名前
3.待ち合わせる　 to arrange to meet
4.新宿 　 東京にある駅の名前C
5.親友 　best friend
6.自動販売機 　vending　machine
7.ちょうだい 　ください



引用図書：今井久美雄（1992）「日本へ行こう・韓国人留学生のための日本生活ガイド」p.106（日本語版）
なお、このＴＥＸＴは上記著作権者より転載許可をもらって掲載しています。無断の転載を禁じます。
（にほんごのひろば・主人　２０００年１０月２８日）

解答のページ 上にもどる

このページは、2019年3月に保存されたアーカイブです。最新の内容ではない場合がありますのでご注意ください