町でひろった日本語

なぜあれをヤクルトと言ってしまうのか：町でひろった日本語（８）

わたしたちはこのようなものを見ると、これを「ヤクルト」と言ってしまいます。たぶん、次のような条件がそろうと、「ヤクルト」と言うのでしょう。 　１．容器の形やふたのしかた 　２．中の液体の色 　３．赤い文字 　この三つの条件がそろうと、ああ「これは乳酸菌飲料だな。つまり、ヤクルトだ」とこうなるのです。 　 しかし、本当はこうなのです。

まず、これ
	みなさんはこれをなんと呼びますか。素直な心で言ってみてください。 　そうです。「ベープ」です。 　ついでに言うと、中の青くて四角いのは「ペープマット」です。 　 しかし、本当はこうなのです。

つぎ
こういう青い水玉模様を見ると、われわれはもう条件反射で「カルピス」と言ってしまいます。「初恋の味・カルピス」というコマーシャルメッセージがかつてあったような気がします。 　白色で甘い、そしてちょっぴり酸っぱい味。まぎれもなく「カルピス」であります。ほかの名前ではいけません。 　少年の頃、お中元で送られてくるカルピスは夏の楽しみの一つでありました。家には氷はありませんから、水道の水をしばらく出しっぱなしにして、少し冷たくなるのを待つのです。それでも、冷たく感じました。 　 ですが、本当はこうなのです。

上にもどる