たばこ

昨年（1998年）オランダでは160億本以上のたばこが消費された。これはたばこ１箱20本入りとして8億3100万箱、人口一人当たり1058本という計算になる。が、実際のオランダの喫煙人口はそれほど多くはなく、その割合はここ数年全人口の63%前後で一定している（buro Market Response調べ）。男性喫煙者の割合が女性よりも高く（男性53%、女性47%）、紙たばこがもっとも人気がある（全体の33%。それに次ぐのはシャグで全体の24%）。最も人気があるブランドはMarlboroで、以下Marlboro Light、Camel Filter、Barclay と続く。
政府のたばこ税による収入は毎年約25億ギルダーである。これを25本入りのたばこ１箱の値段で見てみると、小売価格6.70ギルダーのうち、１ギルダーがbtw（消費税）、3.82ギルダーが嗜好品税（たばこ税）、残りの1.88ギルダーが流通コストおよび生産者の収入となる。
オランダのたばこの値段はEU内ではおおよそ平均的である。イギリスのたばこの値段はオランダの2倍以上であり、デンマーク、アイルランド、フィンランド、スウェーデンでもたばこの値段は最低でもオランダの50%増である。スペインはこの逆で、たばこ人箱あたりの値段はオランダの約半分である。

＜コメント＞

こんな事を言うのもなんなのですが、この記事は訳しながらちょっと困ってしまいまして…(^_^;)私も夫もたばこを吸わないのでよく分からないのですが、そもそもたばこって1箱に何本入っているものなのでしょう？ 日本は確か20本ですよね。この本文には「20本入り」と「25本入り」の両方の表現が出てきたので「…へ？」と思ったのですが…。

それから、「喫煙者が全人口の63%」と言うのは少ないのでしょうか??上の＜本文＞で私が「が、実際のオランダの喫煙人口はそれほど多くなく、」と訳したところ、原文では「De meeste Nederlanders roken echter niet.」となっていたんですよねー。何か矛盾を感じる…（ちなみに日本の喫煙人口って、全人口のどれくらいなんでしょうか？）。もう一つ疑問に思ったのが「紙たばこが全体の33%で最も人気が高く、その次がシャグの24%」というところ。残りの43%は一体何なんでしょうねぇ??葉巻とかパイプとかかなぁ。

なお、本文中に出てくる「シャグ」というたばこですが、こちらではとてもポピュラーです（私はヨーロッパに来るまで見たことなかったのですが…）。普通のたばこと言うのは乾燥させたたばこの葉を刻んだものが紙に包まれていて、その先にフィルターがつけられた状態で箱に入れられて売られてますよね。「シャグ」と言うのは手のひらにのる程度の紙袋（?）の中に乾燥させたたばこの葉を刻んだものが入っていて、その状態で売られています。で、消費者はこれを自分で紙に包んで丸めてたばことして吸える状態にします（この紙はシャグとは別に買うのかな？）。と言うことで、自分でたばこの量を調節できるわけです。ちなみに当然ながらフィルターはついていません。

[ ホーム ][ オランダ基礎知識 ][ オランダに住むために ][ オランダ衣・食・住 ][ オランダ結婚事情 ][ Maatschappij Orientatie ][ オランダ裏話 ][ オランダ歳時記 ][ 統計で見るオランダ(?) ][ 街角通信 ][ フローニンゲン観光ツアー ][ 番外編 各国観光ツアー ][ Photo Gallery ][ リンク集 ]